- Tillhör du patrullen? - Ja.
- Är du en av Ritais män? - Ja.
Bra. Lossa repet.
Vad glor du på? Sluta inte.
Lyft benet. Vrid huvudet lite.
Ge mig kniven.
Kekexili... Den sista orörda ödemarken i Kina.
Den här slätten på 4700 meters höjd...
... är nu den enda hemvisten för den tibetanska antilopen.
1985 började krypskyttar jaga antilopen för dess dyra ull.
Antalet antiloper minskade snabbt från en miljon till under 10000.
1993 bildade man en patrull som skydd mot krypskyttarna.
Den leddes av Ritai som tidigare hade varit officer.
Patrullen hade många tuffa samman- drabbningar med krypskyttarna.
Under vintern 1996 dödade krypskyttarna en i patrullen.
Min tidning skickade ut mig för att bevaka historien.
God dag, min herre. Ta ett foto av oss!
- Var är Ritai? - Ritai!
- Han är där borta. - Tack.
- Det är jag som är Ritai. - Jag skulle vilja intervjua dig.
- Vem är du? - Förlåt?
- Har du nåt id-kort? - Jag är journalist från Beijing.
- Jag har inte tid. - Vänta lite!
Du vill att det ska bli nationalpark. Jag kan kanske hjälpa dig med det.
- Dawa. - Ja.
- Ta med honom upp. - Din väska. Kom.
- Laga lite kvällsmat. - Okej.
- Och du? - Yangjin.
- Är du Ritais dotter? - Ja.
- Vad läser du? - Det är bara några dokument.
Vila dig nu.
- Var är Liu Dong? - Sitt ner.
Ta lite kött.
Du skär åt fel håll.
- Förstår du tibetanska? - Min far är tibetan.
En tibetan vänder alltid kniven mot sig själv.
Samba cha cha cha Samba cha cha cha
Drake drake cha cha cha Drake drake cha cha cha
Du fuskade. Du har förlorat! Drick nu upp, Liu Dong.
Jag dricker för honom.
- Låt oss gå, Liu Dong. - Songji...
- Vart ska du? - Det angår inte dig.
Vart ska du, raring? Liu Dong!
Hjälp till, Liu Dong.
Ta era vapen. Och hjälp till.
Vi ska upp i bergen. Hoppa in.
- Kom hem med livet i behåll. - Var rädd om dig.
MIDNATT 1 NOVEMBER 1996
Det kommer en lastbil.
Vi har en vaktpost här.
- Finns det tjuvskyttar? - Kanske.
Vi är nära antilopens parningsplats. De kommer förbi här.
- Var kommer du ifrån? - Wudaoliang byggplats.
Vi tillhör bergspatrullen. Vi ska kolla din last. Kom ut.
- Har du något skinn? - Nej.
- Vad är det här? - Det är bomull.
Det är antilopull. Flytta dig!
Ner med er!
- Vad gör du med honom? - Låter honom gå. Han är bara kurir.
Vi kan inte arrestera folk. Vi kan bara konfiskera skinnen.
DAG 2: BUDONG SPRINGS NATURSTATION
A-Wang, han är journalist från Beijing.
- Han gör dig till stjärna! - Så här!
Sitt ner.
- Här är beslaget den här månaden. - Bra. Lägg det i hörnet.
- Skynda dig med maten, A-Wang. - Ja, ja.
Min radio har gått sönder. Har du några nyheter?
- Qiangba är inte hos oss längre. - Springer han efter tjejer igen?
Han blev mördad.
Var försiktig!
Jag ger denna sång till Det vita templet
Jag sjunger denna sång för Det vita templet
Jag ger denna sång till Det vita templet
Jag sjunger denna sång för Det vita templet
Jag ger denna sång till Det vita templet
Jag sjunger denna sång för Det vita templet
Var välsignade! Var rädda om er. På återseende!
Var välsignad!
- Har han varit där helt ensam? - Ja, i tre år.
Han håller tjuvskyttarna borta.
- Tre år... - Vi har inte tillräckligt med folk.
DAG 3: ZHUONAl-SJÖN
403, 404, 405...
Är det tibetanska antiloper?
Skitstövlar.
Ni där! Kom hit!
- Var kommer ni ifrån? - Suihua.
- Vad gör ni här? - Samlar agn.
- Har ni sett några tjuvskyttar? - Ja.
- Hur många? - Det vet jag inte.
- Du, då? - Jag såg några stycken.
- Hur många? - Det vet jag inte.
Ljug inte!
Vi blundade när de började skjuta.
Det var mörkt. Vi kunde inte se något.
- Har ni tillstånd att fiska? - Nej.
Ge dem en bot.
Vi begraver mer än 10000 antiloper om året.
DAG 5: YAK VALLEY
Ingen bensin.
- Det är de! - De har precis varit här.
Kom igen.
DAG 7: CUMAR-FLODEN
Det är de. Där borta!
Stopp! Allihop!
Rör er inte.
Stanna!
Ner på marken!
Ta av byxorna och korsa floden.
Stanna!
Ner på marken. Allihop!
De har varken skinn eller vapen, kapten.
Ner på marken!
- Var är han sårad? - I benet.
Det hjälper inte. Det är kroppspulsådern.
Jag vill inte dö!
- Vad heter du? - Ma Rui.
- Var kommer du ifrån? - Hualong.
- Hur gammal är du? - Tjugo.
Har du skjutit några antiloper?
Hjälp mig!
Om mani padme hum...
För dem över floden.
Kom igen! Ner på knä!
Har du något att säga, Ma Zhanlin?
Ge mig en jacka till. Jag fryser som en hund.
Var är din chef?
- Vi flår dem bara. - Ljug inte!
- Det är allt jag gör... - Berätta sanningen.
- Är det du som skjuter dem? - Nej. Jag är chaufför.
- Vem är skytten? Vem vet det? - Det är inte min son.
- Vem är skytten? - Jag vet inte.
- Han vet det! Han lejde oss. - Sluta nu!
Jag är bara chaufför.
- Är det du som skjuter dem? - Nej, jag är chaufför.
- Berätta vem som är skytten. - Jag vet inte. De ljuger.
- De säger att du är chefen. - De ljuger för att rädda sig själva.
Varför är du fortfarande här?
Lastbilen gick sönder. Jag kunde inte laga den.
- De ser dig inte nu. Berätta! - Jag vet faktiskt ingenting.
- Det är sista chansen. - Jag kan inte hjälpa er.
- Berätta nu! - Jag vet ingenting. Jag kör bara.
- Jag vet ingenting. - Berätta nu!
Jag vet ingenting.
Berätta nu! Ut med språket.
- Låt mig gå. - Berätta, annars skjuter jag dig.
Jag vet ingenting.
Berätta, annars skjuter jag dig.
Jag ska berätta. Ni får inte skjuta mig.
- Skinnen är här. - Gräv!
Det ligger fler undertill.
Hur många är det?
- 547- mest honor. - Det är parningssäsong.
Det är synd och skam.
- Skytten slapp undan. - De du fångade, då?
De är skjutna med småkalibriga gevär. Riktiga jägare använder maskingevär.
Jag har jagat dem i flera år.
Kan jag få en? Jag har inte rökt på flera dagar.
- Tack. - Vad är ditt jobb?
- Jag flår djuren. - Hur mycket får du betalt?
Fem yuan för varje skinn.
Jag är den snabbaste i Ge'ermu. Mina barn är också här.
Här är den äldste, den mellerste och den yngste.
De flår också. Förr i tiden var jag herde.
Jag vaktade får, kor och kameler.
Nu har grässlätterna blivit öken.
Alla djur är borta. Det är svårt att överleva här.
- Jag måste kissa. - Jag med.
Sluta skrika.
Räck mig hinken, Gayu.
- Jag måste kissa. - Du får vänta på din tur.
De måste ha korsat floden om de åker norrut.
Det går att komma över.
Ett, två, tre!
Kom och hjälp till!
Vill ni ha något att dricka?
DAG 9
Rep.
Ni får var sin halva.
Ge mig mer! Jag har inte fått något på flera dagar.
Vi delar vår mat med er. Det är allt ni får.
Tack.
Liksom vattnet flyter iväg
åh, kära moder
hur långt jag än reser bort
så kommer jag tillbaka hur långt jag än reser bort
strålande vita moln överlämnar mitt budskap
jag längtar hem
jag ber för dig i mitt hjärta...
Gå in igen.
Vänd dig om.
Kan du inte sova?
Luften är tunn här uppe. Det är bättre utanför bilen.
- Du har näsblod igen. - Det gör ingenting.
- Det är fint. - Ja, inte sant?
Jag får hemlängtan varje gång jag är ute med patrullen.
Ljusen på vägen påminner mig om mitt hem.
Men när jag är hemma tänker jag på Kekexili.
Vet du vad Kekexili betyder?
Det betyder "vackra berg och flickor".
Nej. I Kekexili kan varje fotspår vara det första-
- som sattes där sedan tidernas begynnelse.
Det är inte mina egna ord. För två år sen kom en geolog från Beijing.
Jag tog med honom till Kekexili. Det var han som sa det.
Senare försvann geologen. Ingen har sett honom sen dess.
Det är mycket kvicksand här omkring.
Idiot!
Var är tjuvkyttarna? Var är de?
- Ma Zhanlin och sönerna har flytt. - När somnade du?
Klockan fem.
Kapten!
Släpp!
Hitta dem!
Stanna!
Stanna! Hör ni?
Ner med er! Ner!
Håll ett öga på honom.
Stå upp.
- Var är nyckeln? - Jag har den inte.
Jag har den inte.
Vad är det?
- Vad är det? - Lungödem.
- Vatten? - Det finns inget.
Jag kan hjälpa till.
Låt honom försöka. Han var veterinär i Ge'ermu.
Håll hans arm.
Ta Dawa med tillbaka till en läkare, Liu Dong.
Åk du med, Pung Cuo.
Min skada är inte så farlig. Jag kan vakta fångarna.
Det är helt i sin ordning.
Vi använder pengarna till att betala läkaren.
Ge honom lite pengar.
- Det räcker inte. - Har vi mer?
- Bara böterna. - Ge honom dem.
Det räcker fortfarande inte.
Sälj skinnen. Jag åker iväg och fångar tjuvskytten.
- Ta vägen genom Huatugou. - Okej.
- Lycka till. - Tack detsamma.
- Adjö. - Adjö.
Var rädda om er.
Adjö.
- Maten är nästan slut. - Hur mycket har vi kvar?
Det räcker till två dagar. Men inte till fångarna.
Bränslet håller också på att ta slut. Vi måste vända om...
Aldrig i livet.
- Hur mycket bränsle har vi? - Till fyra dagar utan lastbilen.
Det räcker för att fånga dem.
Ta ett steg tillbaka.
Ta av handklovarna.
Ma Zhanlin.
Varje gång jag fångar dig betalar du böter.
Den här gången får du gå utan att betala.
- Är det sant? - Ja.
Jag är för gammal för att klara turen tillbaka.
Jag har varken tillräckligt med mat eller bränsle.
Jag tänker fånga din ledare. Jag kan inte ta hand om er.
- Jag klarar det inte. - Jo, det gör du.
Det är 200 km till Al-berget.
Hundra meter därifrån till Kunlun-passet.
Det klarar du.
Ödet bestämmer om du inte gör det.
Lycka till.
Må Herren beskydda er.
DAG 10: BUGEDABAN PEAK
- Vad är det? - Motorn är död.
- Oljan är slut. - Varför kollade du inte oljan?
- Vi har kört två dagar i sträck. - Kan du laga den?
Vänta här på Liu Dong.
Kom igen.
Lycka till.
Lycka till!
- Kommer Liu Dong att hitta dem? - Ja, om det inte snöar.
DAG 12
DAG 15
Doktorn. Doktorn!
Doktorn!
Upp med dig.
Bänken är för patienterna. Din vän mår bättre.
Vad vill du? Jag arbetar.
Var har du varit så länge? Du ser förfärlig ut.
Jag arbetar. Släpp mig!
Fryser du inte i det där fisknätet?
Det är min arbetsklädsel.
Vad vill du mig egentligen? Du ser ut som en galning.
- Har du blivit döv? - Jag saknar dig.
- Varför kom du inte, då? - Jag har patrullerat.
Jag trodde att du var död.
- Jag behöver pengar. - Det är samma visa varje gång!
- Lengxue. - Tror du att jag äger en bank?
Har du slösat bort mina pengar på andra kvinnor?
Jag förstår inte att du kan leva ett sådant liv.
Jag vill bara vara tillsammans med dig.
Jag går min väg...
Du glömmer mig fort.
Och hittar en annan kvinna.
Lengxue.
Överlever Ma Zhanlin återresan?
- Och dina män? - Jag hoppas inte att det snöar.
- Vad är det? - De hittar oss aldrig.
Vi kommer att dö här.
Håll käften!
Din situation ser rätt hopplös ut.
Vi saknar pengar, folk och vapen.
Mitt manskap har inte fått lön på nästan ett år.
Kan inte staten hjälpa till?
Vi är inte statligt anställda.
- Hur betalar ni bensinen? - Vi får själv skaffa pengar.
Vad gör ni med skinnen?
De flesta ger vi till myndigheterna.
Säljer ni några av dem för att skaffa pengar?
Det är olagligt att sälja skinnen.
Hur ska jag skriva? Jag trodde att jag var en duktig journalist...
Jag vet nog att du är journalist.
Tror du att journalister kan beskydda Kekexili?
Jag sitter gärna i fängelse. Jag vet att det är olagligt att sälja dem.
Men det kan jag inte tänka på nu.
Jag kan bara tänka på Kekexili... ...och mina bröder.
Har du sett pilgrimerna som kastar sig på marken?
Deras ansikten och händer är smutsiga, men deras hjärtan är rena.
Jag har sålt skinn förut. Jag har inget val.
Landsvägen är på andra sidan av bergen.
Vi måste fånga dem innan de kommer fram.
Hitta något att äta.
- Hur många kulor har vi? - Ett par dussin.
- Vad gjorde du förut, Yixi? - Jag studerade.
- Var då? - På universitetet i Qinghai.
- Du borde vara lärare. - Det här är intressantare.
- Är du gift, Gayu? - Nej.
- Flickvän? - Vi gjorde slut innan jag åkte.
Precis som mina män... Varje gång de åker gör flickvännerna slut.
Det finns många söta flickor.
- Inte sant, Yixi? - Jo.
- Vad gjorde Bading förut? - Han var kaninjägare.
Struntprat!
- Han arbetade i en vaktpost. - För timmerlastbilar.
De gjorde allt möjligt förr i tiden. Liu Dong körde taxi.
A-Wang var i armén. Songji var boskapsskötare.
Varsågod.
Ät! Det finns inte mycket mat här uppe i bergen.
DAG 17
Hittar Yixi och Bading vägen?
- Det tror jag. - Ska vi vänta på dem?
Du lever fortfarande, Ma Zhanlin.
Ja. Men många av de andra dog på vägen.
Mitt manskap splittrades också.
Det är kapten Ritai. Det är vår ledare.
Ta en cigarett, kapten.
- Jag har jagat dig i flera år. - Varför det?
Du skjuter antiloper.
- Det är det många som gör. - Det är ingen ursäkt.
- Vad vill du? - Att du följer med mig.
Om du låter mig gå-
- ska jag köpa två bilar och bygga ett hus åt dig.
- Vår ledare är rik... - Håll käften!
Överlämna era vapen och följ med mig.
Javisst. Låt oss ge kaptenen våra vapen.
Vi går med hans patrull.
Vem sköt? Vem var det som sköt?
- Vem? - Det var jag.
Idiot! Du höll på att träffa mig.
Han lever fortfarande.
- Tillhör du patrullen? - Nej, han är inte en av Ritais män.
- Du är dödens i så fall. - Det är han inte.
Följ våra spår fem kilometer så kommer du till landsvägen.
Gayu återvände till Beijing. Hans artiklar skakade landet.
Fyra ur patrullen greps för att de sålde antilopskinn.
De släpptes efter folkets protester.
Ett år senare gjorde Kinas regering Kekixili till nationalpark-
- och upprättade Forest Public Security Bureau.
Den ursprungliga bergspatrullen blev upplöst.
Handeln med ull från den tibetanska antilopen-
- är förbjuden i de flesta länder.
Beståndet av tibetanska antiloper är nu uppe i 30000-
- och antalet ökar fortfarande.
Den här filmen är baserad på den sanna historien-
- om bergspatrullen i Kekexili 1993-96.
Ripped by: SkyFury